1
00:00:05,706 --> 00:00:07,806
Estás solo ahora, Randall.
2
00:00:20,554 --> 00:00:21,886
Ahora.
3
00:00:24,825 --> 00:00:27,125
¡Ahora!
4
00:00:44,044 --> 00:00:47,012
Episodio de esta noche...
5
00:00:47,081 --> 00:00:49,547
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
6
00:00:49,616 --> 00:00:55,187
Coprotagonizada por Norma Crane,
Linda Watkins y Ed Nelson.
7
00:00:55,256 --> 00:00:57,989
Estrella invitada especial Larry Parks.
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,092
Y narrado por Walter Winchell.
9
00:01:08,002 --> 00:01:10,346
En la oscuridad Depresión
días de 1932,
10
00:01:10,370 --> 00:01:12,137
un hombre rico era el objetivo
11
00:01:12,206 --> 00:01:13,850
para los descontentos
de todos los matices,
12
00:01:13,874 --> 00:01:15,419
del hambriento al criminal.
13
00:01:15,443 --> 00:01:17,075
Contratista de construcción millonario
14
00:01:17,144 --> 00:01:18,889
Thomas B. Randall
no fue la excepción.
15
00:01:18,913 --> 00:01:21,813
Diez minutos después de las 10:00
la noche del 11 de abril
16
00:01:21,881 --> 00:01:23,593
mientras entretenía
una fiesta de amigos
17
00:01:23,617 --> 00:01:25,595
en su finca lindante
Lago Michigan en Chicago,
18
00:01:25,619 --> 00:01:27,885
el guardia en la puerta
afuera, Joe Alcott,
19
00:01:27,954 --> 00:01:29,988
estaba a punto de recibir
un bono de muerte
20
00:01:30,057 --> 00:01:32,002
de la pandilla de
George "Blackie" Dallas,
21
00:01:32,026 --> 00:01:34,259
ex contrabandista de la sociedad,
ahora líder de pandilla,
22
00:01:34,328 --> 00:01:36,395
y por reputación,
asesino despiadado.
23
00:01:36,463 --> 00:01:38,931
Con Dallas esa noche
fueron Pete Appleby,
24
00:01:38,999 --> 00:01:41,166
anteriormente torpedo
para la Pandilla Púrpura,
25
00:01:41,235 --> 00:01:43,001
Marty Stoke, experto en atracos a bancos,
26
00:01:43,070 --> 00:01:45,370
dos meses después
cárcel con un segundo golpe,
27
00:01:45,439 --> 00:01:47,706
y Jiggs, ex-peso pesado
boxeador, hombre de brazo fuerte.
28
00:02:08,728 --> 00:02:10,662
Afuera, papá.
29
00:02:16,703 --> 00:02:18,736
Pete?!
30
00:02:22,476 --> 00:02:24,654
Bueno, cuando intentaron
véndeme la Torre Eiffel,
31
00:02:24,678 --> 00:02:27,245
Pensé que se trataba de
vez que me defendí, así que dije:
32
00:02:27,314 --> 00:02:28,591
"Está bien, lo haré
comprar la propiedad,
33
00:02:28,615 --> 00:02:30,560
pero ¿te importa?
¿mostrármelo primero?"
34
00:02:30,584 --> 00:02:32,050
¡Oh, no!
35
00:02:32,119 --> 00:02:33,229
No pude mantener una cara seria.
36
00:02:33,253 --> 00:02:34,397
¡Tom estaba divino!
37
00:02:34,421 --> 00:02:35,898
Los teníamos trabajando cinco horas.
38
00:02:35,922 --> 00:02:37,400
mostrándonos cada
poco de construcción.
39
00:02:37,424 --> 00:02:38,902
Oh, deberías
he estado allí...!
40
00:02:38,926 --> 00:02:41,203
Entonces dije: "Es hermoso,
pero no me interesa."
41
00:02:41,227 --> 00:02:43,928
Le dije: "Verás, mi esposa
es susceptible a los resfriados,
42
00:02:43,997 --> 00:02:45,509
"y me temo que todos
esta construcción abierta
43
00:02:45,533 --> 00:02:47,243
Habría demasiadas corrientes de aire para ella."
44
00:02:48,435 --> 00:02:50,101
La Torre Eiffel...
¿Te imaginas?
45
00:02:52,139 --> 00:02:53,705
¡De pie! ¡Todos!
46
00:02:53,774 --> 00:02:56,334
Martí.
47
00:02:59,213 --> 00:03:00,144
¡Ah!
48
00:03:00,214 --> 00:03:01,313
¡Ah, no! ¡No!
49
00:03:01,382 --> 00:03:02,692
¡No, no, por favor no...!
50
00:03:02,716 --> 00:03:04,026
Ahora, no hay
Necesito ponerme rudo.
51
00:03:04,050 --> 00:03:06,029
te daremos
lo que sea que tengamos encima.
52
00:03:06,053 --> 00:03:07,853
Pete!
53
00:03:07,921 --> 00:03:09,187
¿Qué estás haciendo?
54
00:03:09,256 --> 00:03:10,355
¿A dónde vas?
55
00:03:10,423 --> 00:03:11,968
¿Adónde llevas a mi marido?
56
00:03:11,992 --> 00:03:13,169
No iremos a ningún lado.
57
00:03:13,193 --> 00:03:14,626
¿Qué estás haciendo con él?
58
00:03:14,695 --> 00:03:15,905
¡Ahora escúcheme, señora!
59
00:03:15,929 --> 00:03:17,841
Avise a la policía, usted
no lo vuelvas a ver.
60
00:03:17,865 --> 00:03:19,809
Y eso va por
Tus amigos aquí también.
61
00:03:19,833 --> 00:03:21,510
Uno de ustedes grazna a la policía,
62
00:03:21,534 --> 00:03:23,246
estás poniendo el
bala en su cabeza!
63
00:03:26,874 --> 00:03:28,774
¡Ay, no, no!
64
00:03:28,842 --> 00:03:29,941
¡No, no, no lo hagas!
65
00:03:30,010 --> 00:03:31,109
¡No!
66
00:03:32,946 --> 00:03:35,324
El secuestro es lo más
reprensible de todos los crímenes,
67
00:03:35,348 --> 00:03:36,647
y el más riesgoso.
68
00:03:36,717 --> 00:03:39,050
Requiere la planificación
habilidad de un ladrón de bancos,
69
00:03:39,119 --> 00:03:41,352
la conciencia muerta de
un asesino profesional
70
00:03:41,421 --> 00:03:43,955
y la habilidad y
Instinto de psicólogo.
71
00:03:44,024 --> 00:03:46,958
Pocas mujeres tienen
esas calificaciones.
72
00:03:47,027 --> 00:03:49,005
Lily, señora George
"Blackie" Dallas,
73
00:03:49,029 --> 00:03:50,195
fue la excepción.
74
00:03:50,263 --> 00:03:51,797
Recientemente salió de prisión,
75
00:03:51,865 --> 00:03:54,165
donde había servido
cinco años por robo a mano armada,
76
00:03:54,234 --> 00:03:55,533
ella había planeado trabajos bancarios
77
00:03:55,603 --> 00:03:57,413
que involucra casi
un millón de dólares,
78
00:03:57,437 --> 00:03:58,970
hace mucho que se gastó.
79
00:03:59,039 --> 00:04:01,017
La mayor parte del tiempo se quedó
en el fondo,
80
00:04:01,041 --> 00:04:03,241
un truco del que aprendió
Maestro Piernas Diamante,
81
00:04:03,276 --> 00:04:05,121
quien la ayudó a superar
la edad incómoda,
82
00:04:05,145 --> 00:04:07,646
suministro de pieles,
joyas y conocimientos.
83
00:04:07,715 --> 00:04:10,248
Como diamante, Lily
era un ejecutivo.
84
00:04:10,317 --> 00:04:12,595
Ella escogió cuidadosamente a sus pandillas
y creó a sus lugartenientes.
85
00:04:12,619 --> 00:04:15,553
El mejor talento que ella
a menudo se desarrolló ella misma,
86
00:04:15,622 --> 00:04:17,288
a veces casado.
87
00:04:17,357 --> 00:04:18,723
Actual esposo, George Dallas,
88
00:04:18,791 --> 00:04:20,269
fue su invento más original.
89
00:04:20,293 --> 00:04:21,793
Había puesto una ametralladora
90
00:04:21,862 --> 00:04:23,940
en manos de un
contrabandista de poca monta,
91
00:04:23,964 --> 00:04:25,396
le enseñó a usarlo
92
00:04:25,465 --> 00:04:27,176
y fomentó la
leyenda de su crueldad.
93
00:04:32,906 --> 00:04:34,840
¿Sí?
94
00:04:34,908 --> 00:04:36,574
Lo hicimos.
95
00:04:39,346 --> 00:04:41,112
Está bien.
96
00:04:41,181 --> 00:04:43,981
Encuéntrame en casa de mi madre
mañana por la tarde a las 3:00.
97
00:04:44,051 --> 00:04:45,917
Controlar. ¿Algo más?
98
00:04:45,986 --> 00:04:48,420
Simplemente no te descuides.
99
00:04:48,489 --> 00:04:50,421
Lily, ¡quedó hermoso!
100
00:04:50,491 --> 00:04:52,324
Habrías estado orgulloso.
101
00:04:52,392 --> 00:04:55,560
Estaré orgulloso cuando tengamos
El dinero en nuestras manos, George,
102
00:04:55,628 --> 00:04:57,562
no antes.
103
00:05:05,105 --> 00:05:07,283
El coche de fuga
fue encontrado abandonado
104
00:05:07,307 --> 00:05:09,941
al otro lado de la frontera estatal,
impresiones limpiadas.
105
00:05:10,010 --> 00:05:12,677
Los secuestradores habían
obviamente cambié de auto.
106
00:05:12,746 --> 00:05:15,147
En la finca Randall,
107
00:05:15,215 --> 00:05:18,149
el cuerpo del guardia Alcott tenía
sido recuperado del estanque.
108
00:05:18,218 --> 00:05:19,750
Disponible a la mañana siguiente
109
00:05:19,819 --> 00:05:22,921
para interrogar a la señora Randall fueron
Eliot Ness y Lee Hobson.
110
00:05:22,990 --> 00:05:24,968
Le has dado el
secuestradores una buena ventaja
111
00:05:24,992 --> 00:05:26,970
al no llamar al
autoridades, señora Randall.
112
00:05:26,994 --> 00:05:28,972
cada minuto perdido
disminuye la posibilidad
113
00:05:28,996 --> 00:05:31,307
de conseguir a tu marido
volver de forma rápida y segura.
114
00:05:31,331 --> 00:05:32,663
Me pregunto qué esposa
115
00:05:32,732 --> 00:05:34,265
lo hubiera hecho en mi lugar.
116
00:05:34,334 --> 00:05:36,679
Hay algo que tu
Todavía puedo hacerlo, señora Randall.
117
00:05:36,703 --> 00:05:38,681
Recibirás una nota de rescate
118
00:05:38,705 --> 00:05:40,683
de los secuestradores pronto.
119
00:05:40,707 --> 00:05:42,018
Contendrá más amenazas,
120
00:05:42,042 --> 00:05:43,853
así como una demanda de dinero.
121
00:05:43,877 --> 00:05:45,810
Ahora no te dejes intimidar otra vez.
122
00:05:45,879 --> 00:05:47,345
quiero tu promesa
123
00:05:47,414 --> 00:05:49,454
me llamarás antes
haces cualquier movimiento.
124
00:05:49,516 --> 00:05:52,116
no puedo prometer
usted eso, Sr. Ness.
125
00:05:52,186 --> 00:05:54,030
Puede que sea tu
la única esperanza del marido.
126
00:05:54,054 --> 00:05:56,187
Dices eso porque
eres policía,
127
00:05:56,256 --> 00:05:58,101
y es tu trabajo
¡Atrapar criminales!
128
00:05:58,125 --> 00:06:00,491
Y eso es todo lo que eres
realmente preocupado!
129
00:06:00,561 --> 00:06:03,027
Pero no me importa si
alguna vez son atrapados.
130
00:06:03,096 --> 00:06:05,329
Lo único que quiero es que vuelva mi marido.
131
00:06:05,399 --> 00:06:07,231
Ese es el tipo de pensamiento
132
00:06:07,300 --> 00:06:09,045
estan contando
Vamos, señora Randall.
133
00:06:09,069 --> 00:06:11,002
No puedo darme el lujo de creer
134
00:06:11,071 --> 00:06:13,237
que tiene razón, Sr. Ness.
135
00:06:13,306 --> 00:06:18,009
Verás, yo... yo
entregó el dinero
136
00:06:18,078 --> 00:06:21,312
a un banco en Lincoln
Estacione esta mañana como...
137
00:06:21,382 --> 00:06:23,314
como me indicó esta carta.
138
00:06:23,384 --> 00:06:25,817
Llegó esta mañana.
139
00:06:35,195 --> 00:06:37,128
Ness se movió rápidamente.
140
00:06:37,197 --> 00:06:39,275
Después de instruir a sus hombres
para enviar mensajes
141
00:06:39,299 --> 00:06:40,565
a través de la vid subterránea,
142
00:06:40,634 --> 00:06:42,712
afirmando que el rescate
el dinero había sido marcado
143
00:06:42,736 --> 00:06:43,935
y por eso hacía calor,
144
00:06:44,004 --> 00:06:46,070
obtuvo algunas respuestas
en la nota de rescate
145
00:06:46,139 --> 00:06:47,572
de un experto en escritura a mano.
146
00:06:47,641 --> 00:06:49,775
Palabras recortadas y
pegados juntos.
147
00:06:49,843 --> 00:06:51,810
Escrito en diferentes
veces con diferentes tintas.
148
00:06:51,878 --> 00:06:53,812
Hay uno a lápiz.
149
00:06:53,880 --> 00:06:55,725
Parece la escritura
de alguien analfabeto.
150
00:06:55,749 --> 00:06:57,882
Posiblemente, pero yo
estar más inclinado
151
00:06:57,951 --> 00:06:59,283
decir que es de un niño.
152
00:06:59,352 --> 00:07:00,685
¿La de un niño?
153
00:07:00,754 --> 00:07:02,621
Chica probablemente
alrededor de nueve o diez.
154
00:07:02,689 --> 00:07:04,956
Note el desnivel
aquí y allá.
155
00:07:05,025 --> 00:07:06,925
Podría indicar
156
00:07:06,994 --> 00:07:08,927
un emocionalmente
niña inestable.
157
00:07:11,098 --> 00:07:13,777
No tenías derecho a tirar
las composiciones de Arlene.
158
00:07:13,801 --> 00:07:15,733
¡Ella los salva!
159
00:07:15,803 --> 00:07:18,681
Fue un accidente, te lo dije.
160
00:07:18,705 --> 00:07:20,383
guardas esto
lugar como una pocilga!
161
00:07:20,407 --> 00:07:22,385
Sólo estaba limpiando.
162
00:07:22,409 --> 00:07:24,909
Eres dura, Lily.
163
00:07:24,978 --> 00:07:28,312
nunca tuviste
¡No hay dulzura en ti!
164
00:07:30,984 --> 00:07:34,051
Ahora donde encontraría
gentileza, mamá querida?
165
00:07:34,120 --> 00:07:36,499
De esa fábrica de explotación
tú me enviaste a trabajar en
166
00:07:36,523 --> 00:07:38,067
cuando tenía 13 años?
167
00:07:38,091 --> 00:07:41,793
De los chicos que recogiste
para comprar tu asquerosa bebida, ¿eh?
168
00:07:41,862 --> 00:07:43,828
¿Habéis vuelto a hacerlo?
169
00:07:45,131 --> 00:07:47,398
Aquí. ¡Esto no es para beber!
170
00:07:47,467 --> 00:07:48,834
Es para la comida de Arlene.
171
00:07:48,902 --> 00:07:50,379
Vamos, vámonos.
172
00:07:50,403 --> 00:07:52,504
Bueno, espera un minuto.
Le compré un juguete al niño.
173
00:07:52,573 --> 00:07:53,850
Esperaré en el auto.
174
00:07:53,874 --> 00:07:56,285
¿Ves eso? Ni siquiera su propio hijo
175
00:07:56,309 --> 00:07:58,287
y el tenia el corazon
para traerle un juguete.
176
00:07:58,311 --> 00:07:59,622
Su propia madre ni siquiera...
177
00:07:59,646 --> 00:08:02,814
¿Por qué no te arrastras?
en una botella y taparla?
178
00:08:11,758 --> 00:08:13,936
¿Es esto estrictamente
una fiesta privada,
179
00:08:13,960 --> 00:08:15,938
¿O puede entrar un chico guapo?
180
00:08:15,962 --> 00:08:17,294
¿Lo sabías?
181
00:08:17,363 --> 00:08:18,641
¿Acerca de?
182
00:08:18,665 --> 00:08:20,732
que ella tiro
mis composiciones,
183
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
Incluso mi poema, mi poema secreto.
184
00:08:25,371 --> 00:08:27,783
Arlene, ahora, eso
fue un error, nena,
185
00:08:27,807 --> 00:08:29,852
Pero no te enojes con tu mamá.
186
00:08:29,876 --> 00:08:31,888
De todos modos, mira lo que te traje.
187
00:08:33,412 --> 00:08:35,113
¡Ya voy, cariño!
188
00:08:35,181 --> 00:08:36,814
¿Sabes que?
189
00:08:36,883 --> 00:08:39,028
Su nombre es Arlene,
igual que el tuyo.
190
00:08:39,052 --> 00:08:41,612
¿Qué tal eso?
¿por una coincidencia?
191
00:08:42,889 --> 00:08:45,034
Oh, no te enfades conmigo, cariño.
192
00:08:45,058 --> 00:08:47,169
Soy tu amigo, ¿recuerdas?
193
00:09:13,519 --> 00:09:14,886
Buen trabajo, muchachos.
194
00:09:14,954 --> 00:09:16,766
He oído que fue como una brisa.
195
00:09:16,790 --> 00:09:19,068
Tal como lo planeaste.
196
00:09:19,092 --> 00:09:21,392
Bueno, todo lo demás es
va a ir igual de suave
197
00:09:21,460 --> 00:09:23,828
si sigues lo que
Lo digo al pie de la letra.
198
00:09:25,966 --> 00:09:27,899
Ahora, cuando Marty llegue aquí,
199
00:09:27,968 --> 00:09:31,068
Voy a tomar el dinero
y voy a aferrarme a ello
200
00:09:31,137 --> 00:09:32,437
solo para estar seguro
201
00:09:32,506 --> 00:09:35,306
que esta señora Randall
No hace ningún truco, ¿verdad?
202
00:09:40,113 --> 00:09:42,113
Si las cosas se ven bien
en un par de días,
203
00:09:42,181 --> 00:09:44,501
Estaré en contacto contigo cuando
nos encontramos en el salón de belleza
204
00:09:44,551 --> 00:09:46,484
por el pago.
205
00:09:49,990 --> 00:09:52,134
Pero hasta que consigas el
palabra mía, ¡te mantienes discreto!
206
00:09:52,158 --> 00:09:55,493
Y no intentas hacer
contacto entre ellos o conmigo.
207
00:09:55,562 --> 00:09:57,862
Eso es en caso de que haya
cualquier actividad policial cerca.
208
00:09:57,931 --> 00:10:00,298
¿Entiendes eso? - Sí.
209
00:10:00,367 --> 00:10:02,400
¿Dónde podría estar Marty?
210
00:10:02,469 --> 00:10:05,203
Aún no llega tarde.
211
00:10:06,974 --> 00:10:08,817
no quiero
abordar el tema
212
00:10:08,841 --> 00:10:10,420
de lo que hacemos con el Sr. Randall
213
00:10:10,444 --> 00:10:12,376
Hasta que llegue Marty.
214
00:10:35,535 --> 00:10:37,895
¡¿Cómo te fue, Marty?!
215
00:10:43,910 --> 00:10:45,376
¡Dinero!
216
00:10:45,445 --> 00:10:46,911
Ah, botín.
217
00:10:46,980 --> 00:10:50,181
¡300.000 piruletas!
218
00:10:50,250 --> 00:10:52,283
Con varillas de oro macizo.
219
00:10:59,592 --> 00:11:02,327
Ahora, lo que tenemos que considerar,
220
00:11:02,395 --> 00:11:04,829
y quiero decir que es nuestro único...
221
00:11:12,005 --> 00:11:14,138
Nuestra única consideración somos nosotros.
222
00:11:14,207 --> 00:11:16,151
Mira, ¿cómo puede esto?
¿El tipo nos puso el dedo encima?
223
00:11:16,175 --> 00:11:17,619
Lo dejamos en la carretera.
224
00:11:17,643 --> 00:11:19,722
alguien lo elige
se levanta y llega a casa.
225
00:11:19,746 --> 00:11:21,290
Le hicimos dar vueltas en círculos.
226
00:11:21,314 --> 00:11:23,659
Él nunca sería capaz
para encontrar este lugar nuevamente.
227
00:11:23,683 --> 00:11:25,127
Yo digo que vayamos a lo seguro.
228
00:11:25,151 --> 00:11:27,096
Mira, el tipo tiene
una esposa y una familia.
229
00:11:27,120 --> 00:11:29,353
Oh. ¡Oh!
230
00:11:29,422 --> 00:11:31,022
¿Alguien tiene un violín?
231
00:11:31,091 --> 00:11:33,824
mi marido va a
entreténganos con una canción triste.
232
00:11:35,228 --> 00:11:37,206
Tu planeaste el
No deberías matarte tú mismo.
233
00:11:37,230 --> 00:11:40,098
Bueno, estoy planeando
¡Ahora es diferente!
234
00:11:40,166 --> 00:11:42,433
Ahora digo que nos protejamos.
235
00:11:42,502 --> 00:11:46,805
Y cerramos a este Sr. Randall.
firme y permanente.
236
00:11:46,873 --> 00:11:48,840
¡Permanente!
237
00:11:48,909 --> 00:11:50,408
Ahora, ¿qué dicen ustedes, muchachos?
238
00:11:50,476 --> 00:11:51,653
Claro, Lirio. Bien.
239
00:11:51,677 --> 00:11:52,922
Llámalo tú, Lil.
240
00:11:54,114 --> 00:11:56,614
Bueno, verás, Georgie,
241
00:11:56,682 --> 00:11:59,083
estás fuera de paso
con la multitud.
242
00:11:59,152 --> 00:12:01,085
¿Vas a
vuelve al paso,
243
00:12:01,154 --> 00:12:03,554
o te vas a separar
del sindicato, ¿eh?
244
00:12:03,623 --> 00:12:06,068
Mira, cariño, eso, eh...
245
00:12:06,092 --> 00:12:08,371
Fue sólo una sugerencia.
246
00:12:08,395 --> 00:12:10,594
Bueno, vamos a
¡Se acabó rápido!
247
00:12:23,709 --> 00:12:26,244
Parece el de Georgie
quedando un poco obsoleto, ¿eh?
248
00:12:27,780 --> 00:12:29,080
no me gusta nadie
249
00:12:29,149 --> 00:12:30,949
criticando a mi marido.
250
00:12:31,017 --> 00:12:33,084
Bueno, solo estaba pensando
251
00:12:33,153 --> 00:12:36,620
tal vez estés pensando en
consiguiendo un intercambio
252
00:12:36,689 --> 00:12:39,123
en un... en un nuevo modelo, ¿eh?
253
00:12:39,192 --> 00:12:42,827
Una máquina es una máquina
mientras dure.
254
00:12:42,896 --> 00:12:45,063
La diferencia es
en la actuación.
255
00:12:47,234 --> 00:12:49,711
¿Estás consiguiendo
ambicioso, Marty, ¿eh?
256
00:12:49,735 --> 00:12:53,004
tengo coraje, no lo tengo
Incluso usado todavía, Lily,
257
00:12:53,073 --> 00:12:55,073
y tú... tienes cerebro.
258
00:12:55,141 --> 00:12:57,441
Ya es suficiente.
259
00:13:10,823 --> 00:13:12,356
Martí.
260
00:13:12,425 --> 00:13:16,060
Espero no haber dejado que
aire fuera de sus neumáticos.
261
00:13:26,639 --> 00:13:28,573
Estás solo ahora, Randall.
262
00:13:44,958 --> 00:13:47,258
Ahora.
263
00:13:49,362 --> 00:13:51,662
¡Ahora!
264
00:14:13,687 --> 00:14:16,098
El cuerpo del secuestro
víctima Thomas B. Randall
265
00:14:16,122 --> 00:14:18,000
fue encontrado flotando
en el lago Michigan
266
00:14:18,024 --> 00:14:19,134
por un pescador de vacaciones.
267
00:14:19,158 --> 00:14:21,425
Sí, es él.
268
00:14:23,029 --> 00:14:24,628
¿Puedo tener el
anillo de bodas, por favor?
269
00:14:34,540 --> 00:14:37,074
Oh, si tan solo hubiera esperado
por tu consejo.
270
00:14:37,143 --> 00:14:39,354
no culpes
usted mismo, señora Randall.
271
00:14:39,378 --> 00:14:41,938
Puede que no hubiera hecho ninguna diferencia.
272
00:14:48,221 --> 00:14:50,781
Ben, déjame ver su mano.
273
00:14:54,160 --> 00:14:55,437
Esos rasguños,
274
00:14:55,461 --> 00:14:57,239
estaban allí cuando
¿Estaba vivo? Sí, señor.
275
00:14:57,263 --> 00:14:59,530
Está en el informe del forense.
276
00:14:59,599 --> 00:15:01,265
Parece la letra "C".
277
00:15:01,334 --> 00:15:03,267
Sí, seguro que sí.
278
00:15:03,336 --> 00:15:04,813
Podría ser un dos, y esos
279
00:15:04,837 --> 00:15:06,715
dos lineas rectas
podrían ser unos.
280
00:15:06,739 --> 00:15:08,572
C-2-1-1.
281
00:15:08,641 --> 00:15:10,886
Un número más y
Se leería como una matrícula.
282
00:15:10,910 --> 00:15:13,177
Para mí solo son muchos rasguños.
283
00:15:18,351 --> 00:15:20,529
Ness obtuvo un registro de todos
Matrículas de Chicago
284
00:15:20,553 --> 00:15:22,473
con los números C211.
285
00:15:22,522 --> 00:15:25,122
Entonces sus hombres emprendieron
la tarea de rastrear
286
00:15:25,191 --> 00:15:27,592
cada coche posible y
comprobando su paradero
287
00:15:27,660 --> 00:15:29,293
durante las últimas 48 horas.
288
00:15:29,362 --> 00:15:31,062
Había diez posibilidades.
289
00:15:31,130 --> 00:15:33,075
Para Lily Dallas,
sólo había uno:
290
00:15:33,099 --> 00:15:35,600
esperar hasta que se enterara de eso
el dinero no estaba marcado.
291
00:15:35,668 --> 00:15:37,902
Mientras tanto, era
negocio como siempre
292
00:15:37,970 --> 00:15:39,930
en la flor de lis
Salón de belleza.
293
00:16:01,928 --> 00:16:03,472
Pensé que estabas durmiendo.
294
00:16:03,496 --> 00:16:05,763
Estoy despierto.
295
00:16:05,831 --> 00:16:07,765
¿Cómo puedes saberlo?
296
00:16:09,669 --> 00:16:10,934
¿Qué es eso, un vestido nuevo?
297
00:16:11,003 --> 00:16:13,048
¿Lo es? Bueno, ¿qué sabes?
298
00:16:13,072 --> 00:16:14,605
Ni siquiera me di cuenta.
299
00:16:14,674 --> 00:16:16,207
Y un nuevo peinado.
300
00:16:16,276 --> 00:16:19,076
Sí. Lo hice yo mismo.
301
00:16:19,145 --> 00:16:20,078
¿Para quién?
302
00:16:20,146 --> 00:16:21,745
Hay un cortocircuito
303
00:16:21,814 --> 00:16:24,348
en uno de los permanentes
Máquinas de olas, Georgie.
304
00:16:24,417 --> 00:16:27,085
¿Por qué no haces
Hazte útil y arréglalo, ¿eh?
305
00:16:27,153 --> 00:16:28,986
¿Con quién vas a salir, Lily?
306
00:16:29,055 --> 00:16:31,533
Charlie Chaplin, él
quiere ponerme en fotos.
307
00:16:31,557 --> 00:16:32,601
¿Alguna objeción?
308
00:16:32,625 --> 00:16:33,825
Es Marty, ¿no?
309
00:16:33,893 --> 00:16:36,561
¿Por qué no lo arreglas?
¿Ese cortocircuito, querida?
310
00:16:36,629 --> 00:16:38,629
¿Y por qué no lo haces?
responde mi pregunta?!
311
00:16:40,032 --> 00:16:42,733
Yo contestaré, Georgie.
312
00:16:42,802 --> 00:16:45,803
cuando llegue el momento.
313
00:16:45,872 --> 00:16:48,432
serás el primero
saberlo, lo prometo.
314
00:17:07,260 --> 00:17:09,193
Entra, Arlene.
315
00:17:14,334 --> 00:17:15,633
¿Quién es?
316
00:17:15,701 --> 00:17:18,261
Oficial federal.
317
00:17:19,839 --> 00:17:22,151
Sra. Murphy, no lo haré.
ocupa gran parte de su tiempo.
318
00:17:22,175 --> 00:17:24,153
solo me gustaria un poco
información sobre tu coche.
319
00:17:24,177 --> 00:17:25,943
¿Tienes una orden de registro?
320
00:17:26,012 --> 00:17:27,088
¿Quién es, abuelita?
321
00:17:27,112 --> 00:17:28,779
Nadie. Quédate ahí.
322
00:17:29,882 --> 00:17:31,783
Ese auto está comprado y pagado.
323
00:17:31,851 --> 00:17:34,619
Si quieres entrar,
obtienes una orden de registro.
324
00:17:34,687 --> 00:17:37,488
yo no hice nada la policia
¡Hay que andar husmeando!
325
00:18:01,647 --> 00:18:03,414
Salón de belleza Flor de Lis.
326
00:18:03,483 --> 00:18:06,817
Jorge, había
Un policía aquí hace un momento.
327
00:18:06,886 --> 00:18:08,919
¿Qué? Un policía.
328
00:18:08,988 --> 00:18:10,587
Un policía federal.
329
00:18:10,657 --> 00:18:11,889
Quería entrar.
330
00:18:11,958 --> 00:18:13,390
¿Qué quería?
331
00:18:13,459 --> 00:18:15,426
Se trataba de mi coche.
332
00:18:15,494 --> 00:18:17,414
el va a conseguir
una orden de allanamiento.
333
00:18:19,165 --> 00:18:20,431
Mamá, haz las maletas.
334
00:18:20,499 --> 00:18:23,033
Terminaré en diez minutos.
para conseguirte. ¡Diez minutos!
335
00:18:23,102 --> 00:18:25,147
Tiene que tomar más tiempo que
eso para conseguir una orden de registro.
336
00:18:25,171 --> 00:18:28,306
Incluso mientras hablaban,
Hobson estaba alertando a Ness,
337
00:18:28,374 --> 00:18:30,941
quién encontró la situación
Lo suficientemente sospechoso como para seguir adelante.
338
00:18:31,010 --> 00:18:33,277
Hizo una llamada a
las autoridades locales
339
00:18:33,346 --> 00:18:34,990
y organizó
una orden de registro.
340
00:18:36,115 --> 00:18:38,549
Se recibió una tercera llamada
colóquelo segundos después.
341
00:18:41,520 --> 00:18:42,787
¿Sí?
342
00:18:42,855 --> 00:18:44,755
Marty, este es George.
343
00:18:44,824 --> 00:18:45,923
¿Está Lily allí?
344
00:18:45,992 --> 00:18:47,691
Es Jorge.
345
00:18:47,760 --> 00:18:49,326
Quiere saber si estás aquí.
346
00:18:51,197 --> 00:18:55,299
No estoy aquí.
347
00:18:55,368 --> 00:18:57,201
Lo siento, Georgie.
348
00:18:57,270 --> 00:18:58,869
Ella dice que no está aquí.
349
00:19:07,480 --> 00:19:09,247
Tranquilo, ahora.
350
00:19:17,823 --> 00:19:19,756
Es Jorge.
351
00:19:21,760 --> 00:19:23,160
Vamos, cariño,
sube al auto.
352
00:19:23,229 --> 00:19:24,473
¿A dónde vamos?
353
00:19:24,497 --> 00:19:25,762
¿Qué te preocupa?
354
00:19:25,831 --> 00:19:26,876
George cuidará de ti.
355
00:19:26,900 --> 00:19:28,466
Vamos, cariño, súbete al auto.
356
00:19:28,534 --> 00:19:30,501
Esa es una niña.
357
00:19:30,569 --> 00:19:32,103
Ahora escucha, mamá.
358
00:19:32,171 --> 00:19:33,815
voy a tomar
a un lugar que conozco,
359
00:19:33,839 --> 00:19:35,673
un hotel, uno bueno.
360
00:19:35,741 --> 00:19:37,774
Pero hay una cosa.
361
00:19:37,843 --> 00:19:39,176
Lily no debe saber nada de esto.
362
00:19:39,245 --> 00:19:40,677
No la llamas.
363
00:19:40,746 --> 00:19:42,357
De ahora en adelante tu
cuida de arlene
364
00:19:42,381 --> 00:19:43,625
como si fuera tuya.
365
00:19:43,649 --> 00:19:45,116
El tuyo y el mío.
366
00:19:45,184 --> 00:19:47,196
estoy pisando el
cuentas, Lily está fuera.
367
00:19:47,220 --> 00:19:48,785
¿Por qué no?
368
00:19:48,854 --> 00:19:50,687
ella probablemente será
Me alegro de deshacernos de nosotros.
369
00:19:50,756 --> 00:19:52,356
Vamos, tenemos que darnos prisa.
370
00:20:00,166 --> 00:20:03,446
Y ahora, volvamos a
Los intocables.
371
00:20:15,014 --> 00:20:16,146
¿Ese es el auto?
372
00:20:16,216 --> 00:20:18,148
Sí.
373
00:20:18,218 --> 00:20:20,150
Parece que no hay nadie en casa.
374
00:20:47,413 --> 00:20:49,012
alguien no lo hizo
quiero a tu señora murphy
375
00:20:49,081 --> 00:20:51,014
para conocerte mejor.
376
00:20:51,083 --> 00:20:52,683
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.
377
00:21:04,029 --> 00:21:05,296
¿Eliot?
378
00:21:07,032 --> 00:21:08,965
¿Esto te resulta familiar?
379
00:21:11,704 --> 00:21:13,470
La letra del niño.
380
00:21:13,539 --> 00:21:16,140
Si coincide con el rescate
nota, estamos comenzando.
381
00:21:16,209 --> 00:21:18,142
Sigue buscando.
382
00:21:33,559 --> 00:21:36,093
¿Cuántos años tendrías?
¿Dices que lo era la señora Murphy?
383
00:21:36,162 --> 00:21:39,162
Oh, finales de los 50. ¿Por qué?
384
00:21:39,231 --> 00:21:41,565
Creo que ella es un tipo para
¿Lápiz labial "Desire Me Red"?
385
00:21:41,633 --> 00:21:43,267
No lo hubiera pensado.
386
00:21:43,335 --> 00:21:45,002
No sería el del niño.
387
00:21:45,071 --> 00:21:46,636
A finales de los 50, dices,
388
00:21:46,705 --> 00:21:49,173
eso podría hacer que la Sra.
Murphy una abuela.
389
00:21:49,241 --> 00:21:51,075
Si es así, hay un
Falta generación.
390
00:21:51,144 --> 00:21:52,642
La madre del niño.
391
00:21:52,711 --> 00:21:54,289
Tal vez ella es la
Tipo "Desire Me Red".
392
00:21:54,313 --> 00:21:55,379
¿Qué es esto?
393
00:21:55,447 --> 00:21:57,214
"del fabricante
Muestra, no para ser vendida.
394
00:21:57,283 --> 00:21:59,183
Cosméticos de rubor."
395
00:21:59,251 --> 00:22:02,119
No ser vendido, ser
regalado... ¿a quién?
396
00:22:03,522 --> 00:22:04,789
Puede que esté muy lejos
397
00:22:04,857 --> 00:22:06,957
pero tengo una corazonada
El estuche de lápiz labial está cargado.
398
00:22:08,861 --> 00:22:10,572
La letra del niño
en el papel
399
00:22:10,596 --> 00:22:14,131
encontrado en la casa de la Sra. Murphy
comprobado con la nota de rescate.
400
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
La siguiente parada de Ness fue
la oficina del presidente
401
00:22:16,668 --> 00:22:18,468
de Blush Cosmetic Company.
402
00:22:18,537 --> 00:22:21,138
El nombre del presidente
era François Simone.
403
00:22:21,207 --> 00:22:23,807
Oui, esto es de nuestra línea.
404
00:22:23,875 --> 00:22:26,435
Es decir, no fuimos
adelante y producir en masa.
405
00:22:26,478 --> 00:22:29,313
Ellos decidieron el
El color era demasiado crudo.
406
00:22:29,381 --> 00:22:30,480
¿Quiénes son "ellos"?
407
00:22:30,549 --> 00:22:31,560
El comercio.
408
00:22:31,584 --> 00:22:33,150
Verás, hacemos estas muestras.
409
00:22:33,219 --> 00:22:35,530
y dárselos sin
cargo al comercio.
410
00:22:35,554 --> 00:22:37,487
Nos dan su opinión.
411
00:22:37,556 --> 00:22:39,501
Si no les gusta, nosotros
no fabricar.
412
00:22:39,525 --> 00:22:41,165
Por el "comercio", usted
¿Te refieres a los salones de belleza?
413
00:22:41,227 --> 00:22:42,326
Sí.
414
00:22:42,395 --> 00:22:44,272
¿Mantiene un registro de
¿Qué tiendas obtienen las muestras?
415
00:22:44,296 --> 00:22:45,540
Por supuesto. haría
te gusta ver?
416
00:22:45,564 --> 00:22:46,931
Por favor.
417
00:22:54,473 --> 00:22:56,833
Oh, Danielle, ce monsieur
voudrait la lista de clientes
418
00:22:56,876 --> 00:22:58,887
a qui nous avons donné
le "Désirez-Moi" en rojo,
419
00:22:58,911 --> 00:23:00,211
sil vous plaît.
420
00:23:00,279 --> 00:23:02,480
N'importe quoi pour ce monsieur.
421
00:23:12,758 --> 00:23:14,791
danielle se ha equivocado
usted por un comprador.
422
00:23:14,860 --> 00:23:17,461
Es decir, si ella supiera
eras un oficial de la ley,
423
00:23:17,530 --> 00:23:18,863
ella no sería tan atrevida.
424
00:23:18,931 --> 00:23:20,530
Ah, claro.
425
00:23:25,871 --> 00:23:28,138
Merci.
426
00:23:28,207 --> 00:23:31,074
Distribuimos sólo un
docena de "Desire Me Red"
427
00:23:31,143 --> 00:23:33,703
en el área metropolitana de Chicago.
428
00:23:35,047 --> 00:23:36,858
Ness miró por encima del
nombres y direcciones.
429
00:23:36,882 --> 00:23:39,717
Se necesitaría menos de
un día para comprobarlos todos.
430
00:23:39,786 --> 00:23:42,653
El rumor fabricado por Ness
del dinero del rescate marcado
431
00:23:42,722 --> 00:23:44,365
finalmente había llegado
los oídos correctos.
432
00:23:44,389 --> 00:23:45,656
Hubo una reunión apresurada
433
00:23:45,725 --> 00:23:47,436
en la trastienda de
El salón de belleza de Lily.
434
00:23:47,460 --> 00:23:49,660
Oye, mira, no lo soy
diciendo que es la prueba final,
435
00:23:49,729 --> 00:23:51,662
pero si lo obtengo de
el baño turco,
436
00:23:51,731 --> 00:23:53,208
y Jiggs lo obtiene de
Los chicos Capone...
437
00:23:53,232 --> 00:23:55,166
¿Cómo es que no lo escuché?
438
00:23:55,234 --> 00:23:57,879
no tienes no
contacto con la palabra, Lily.
439
00:23:57,903 --> 00:23:59,436
Suena como el tipo de conversación
440
00:23:59,505 --> 00:24:00,548
que las vallas
podría haber comenzado.
441
00:24:00,572 --> 00:24:02,239
¿Para qué?
442
00:24:02,308 --> 00:24:04,675
Para conseguir que descarguemos
el dinero barato.
443
00:24:04,743 --> 00:24:06,254
También podría ser verdad.
444
00:24:06,278 --> 00:24:08,112
Los federales están involucrados en el caso.
445
00:24:08,181 --> 00:24:09,780
si llegaran a
Sra. Randall primero,
446
00:24:09,849 --> 00:24:11,548
los billetes podrían haber sido marcados
447
00:24:11,617 --> 00:24:13,617
y todavía queda a tiempo para
Marty para recogerlos.
448
00:24:13,686 --> 00:24:16,520
No necesito que lo hagas
¡Imágenes en color para mí!
449
00:24:16,588 --> 00:24:18,589
Bueno, esa es la manera
Yo también lo miro, Lily.
450
00:24:18,657 --> 00:24:20,191
¡Ya basta de ti también!
451
00:24:21,861 --> 00:24:25,763
Muy bien, no lo hacemos
gastar el dinero todavía.
452
00:24:25,831 --> 00:24:27,931
Entonces, ¿qué hacemos?
453
00:24:28,000 --> 00:24:32,135
Lo único que no
hacer es actuar sin pensar.
454
00:24:32,205 --> 00:24:34,283
Me tomaré un día o dos para
inventa algo,
455
00:24:34,307 --> 00:24:36,347
y mientras tanto, yo...
456
00:24:40,379 --> 00:24:41,645
¿Sí?
457
00:24:41,714 --> 00:24:44,280
Hay un hombre aquí quiere
Quiero verla, señora Dallas.
458
00:24:44,350 --> 00:24:46,883
¿Por qué sigue aquí?
459
00:24:46,952 --> 00:24:49,653
ella se queda a limpiar
después de que cerré.
460
00:24:49,722 --> 00:24:50,866
¿Qué está vendiendo?
461
00:24:50,890 --> 00:24:52,989
No sé. el
quiere verte.
462
00:24:53,058 --> 00:24:55,325
Eso podría ser un problema.
463
00:24:56,729 --> 00:24:59,207
También podría ser un vendedor.
464
00:24:59,231 --> 00:25:01,791
Lo veré en un minuto.
465
00:25:07,039 --> 00:25:08,750
Muy bien, lo haríamos
Será mejor que terminemos con esto.
466
00:25:08,774 --> 00:25:11,708
Manténgase fresco y
mantente alejado de aquí.
467
00:25:11,777 --> 00:25:14,745
una reunión como
esto, con demasiada frecuencia,
468
00:25:14,813 --> 00:25:16,913
podría volverse notorio.
469
00:25:16,982 --> 00:25:19,102
cuando tengo
algo, me pondré en contacto.
470
00:25:19,151 --> 00:25:22,419
Por el camino de atrás,
muchachos, les mostraré.
471
00:25:30,562 --> 00:25:33,642
Mira, yo, uh, tengo un poco
seguro elegido por nosotros...
472
00:25:33,666 --> 00:25:35,432
Un trabajo en el banco...
473
00:25:35,501 --> 00:25:38,435
Por si acaso el dinero
no se enfría pronto.
474
00:25:38,503 --> 00:25:41,772
Necesitamos un trabajo en el banco ahora
como si necesitáramos que nos crecieran colas.
475
00:25:41,841 --> 00:25:43,485
Mira, me refiero a ti y a mí.
476
00:25:43,509 --> 00:25:46,443
Un pequeño viaje, tal vez...
cuesta masa.
477
00:25:46,511 --> 00:25:49,446
tengo otros planes
Por el dinero, Marty.
478
00:25:49,515 --> 00:25:51,782
Voy a comprarme una casa
479
00:25:51,851 --> 00:25:54,117
para mi vieja y mi hijo.
480
00:25:54,186 --> 00:25:57,121
Y luego Georgie y yo
Intentaremos que sea de estilo familiar.
481
00:25:57,189 --> 00:25:58,834
¡Vamos, tú y George!
482
00:26:00,525 --> 00:26:02,459
sigo olvidando
por eso me casé con él
483
00:26:02,527 --> 00:26:04,127
en primer lugar,
484
00:26:04,196 --> 00:26:07,131
porque se lleva bien
con Arlene tan agradable.
485
00:26:07,199 --> 00:26:10,467
Muy lindo, me hace
celoso a veces.
486
00:26:10,535 --> 00:26:13,281
Muy bien, ¿qué hay de mí?
487
00:26:15,541 --> 00:26:17,641
No eres dueño del
Arrendamiento todavía, Marty,
488
00:26:17,710 --> 00:26:20,643
solo acabas de poner
en su solicitud.
489
00:26:22,982 --> 00:26:24,915
Ponerse en marcha.
490
00:26:38,897 --> 00:26:40,831
Hola, soy la señora Dallas.
491
00:26:40,899 --> 00:26:42,166
¿Querías verme?
492
00:26:42,234 --> 00:26:43,514
¿Cómo estás?
493
00:26:43,569 --> 00:26:45,714
Sólo me gustaría hacer algunas preguntas.
494
00:26:45,738 --> 00:26:48,671
¡Eliot Ness!
495
00:26:48,740 --> 00:26:51,675
Eres el hombre que
derrama la cerveza de Al Capone.
496
00:26:51,744 --> 00:26:53,677
Lo intento.
497
00:26:53,746 --> 00:26:56,679
Bueno, ¿qué harías?
¿Quiere aquí, señor Ness?
498
00:26:56,748 --> 00:26:58,849
Esto es un salón, no un salón.
499
00:26:58,917 --> 00:27:02,018
Conozco la diferencia.
500
00:27:02,088 --> 00:27:05,088
Sra. Dallas, ¿alguna vez ha estado en
número 154 East Hub Drive?
501
00:27:05,157 --> 00:27:07,591
Oh, he estado en mucho
De lugares, Sr. Ness.
502
00:27:07,660 --> 00:27:09,593
No puedes esperarme
para recordarlos a todos.
503
00:27:09,662 --> 00:27:11,261
Me refiero recientemente.
504
00:27:11,329 --> 00:27:13,196
Bueno, tal vez, si
me dijo quien vivia alli,
505
00:27:13,265 --> 00:27:15,232
tal vez lo recordaría.
506
00:27:15,301 --> 00:27:16,581
Una señora Murphy.
507
00:27:16,635 --> 00:27:17,835
¡Murphy!
508
00:27:17,903 --> 00:27:19,837
Ese es mi apellido de soltera.
509
00:27:19,905 --> 00:27:21,839
Pero mi madre está muerta.
510
00:27:21,907 --> 00:27:24,507
ella era la unica
Sra. Murphy, la conocía.
511
00:27:24,576 --> 00:27:26,676
Sólo una oportunidad.
512
00:27:26,745 --> 00:27:29,513
¿Hacer un buen negocio en cosmética?
513
00:27:29,581 --> 00:27:30,847
Nada mal.
514
00:27:30,916 --> 00:27:32,827
debes mantenerte al día
con todos los últimos colores.
515
00:27:32,851 --> 00:27:33,950
Es mi negocio.
516
00:27:34,020 --> 00:27:36,387
¿Alguna vez has oído hablar de una sombra?
¿Se llama "Desire Me Red"?
517
00:27:36,455 --> 00:27:37,921
No, no lo creo.
518
00:27:37,990 --> 00:27:39,089
¿Por qué?
519
00:27:39,158 --> 00:27:40,235
Nunca lo has usado, ¿eh?
520
00:27:40,259 --> 00:27:42,192
Buenas noches, ahora.
521
00:27:42,261 --> 00:27:44,194
Buenas noches, Margie, querida.
522
00:27:44,263 --> 00:27:46,741
Te estaba preguntando si
alguna vez lo habías usado.
523
00:27:46,765 --> 00:27:47,931
¿Qué?
524
00:27:48,000 --> 00:27:50,533
Un tono llamado "On Fire Red".
525
00:27:50,602 --> 00:27:52,869
Me estabas preguntando
526
00:27:52,938 --> 00:27:55,238
sobre una sombra llamada
"Deséame rojo".
527
00:27:55,307 --> 00:27:56,773
Oh, te acordaste.
528
00:27:56,842 --> 00:28:00,209
Sr. Ness, ¿cuáles son?
¿Estás tratando de demostrarlo?
529
00:28:00,279 --> 00:28:02,812
Supongamos que respondes
La pregunta, señora Dallas.
530
00:28:02,882 --> 00:28:04,814
Está bien.
531
00:28:04,884 --> 00:28:07,050
Que yo recuerdo,
532
00:28:07,119 --> 00:28:09,285
Nunca usé ese tono.
533
00:28:09,355 --> 00:28:11,120
¿Eso responde a tu pregunta?
534
00:28:11,189 --> 00:28:12,890
Definitivamente no.
535
00:28:12,958 --> 00:28:14,224
¿Hay algo más?
536
00:28:14,292 --> 00:28:16,270
Sí, eso, eh, eso
polvera allí,
537
00:28:16,294 --> 00:28:17,772
Creo que a mi esposa le podría gustar.
538
00:28:17,796 --> 00:28:19,007
¿Cuál es el precio?
539
00:28:19,031 --> 00:28:20,964
este llamado
"estuche de polvo", Sr. Ness,
540
00:28:21,033 --> 00:28:22,633
se llama compacto.
541
00:28:22,701 --> 00:28:24,635
Son diez dólares.
542
00:28:24,703 --> 00:28:27,263
No te molestes en envolverlo.
543
00:28:29,708 --> 00:28:30,988
Ahí estamos.
544
00:28:31,043 --> 00:28:32,308
Gracias.
545
00:28:32,377 --> 00:28:34,022
Gracias por tu
tiempo, señora Dallas.
546
00:28:34,046 --> 00:28:36,980
Y gracias por tu
Negocios, Sr. Ness.
547
00:28:46,325 --> 00:28:48,258
¡¿Jorge?!
548
00:28:48,327 --> 00:28:49,927
¡Jorge!
549
00:28:49,995 --> 00:28:51,327
¿Sí?
550
00:28:51,396 --> 00:28:53,956
¡Eliot Ness estuvo aquí!
551
00:28:55,101 --> 00:28:56,866
Me preguntó por mi madre.
552
00:28:56,935 --> 00:28:58,535
Él sabe dónde vive.
553
00:28:58,604 --> 00:29:01,538
¿Qué querría él con ella?
554
00:29:01,607 --> 00:29:04,541
Central 3978.
555
00:29:04,610 --> 00:29:07,110
Él también compró mi
¡Huellas dactilares en una polvera!
556
00:29:07,179 --> 00:29:08,611
¿Oh?
557
00:29:08,680 --> 00:29:10,146
Bueno, ¿dónde está ella?
558
00:29:11,984 --> 00:29:13,917
¿Dónde podría estar a esta hora?
559
00:29:13,986 --> 00:29:17,620
Quizás te equivocaste de número.
560
00:29:17,690 --> 00:29:20,624
Saldremos allí ahora mismo.
561
00:29:20,693 --> 00:29:23,459
Oh, Lily... ¡inténtalo de nuevo!
562
00:29:23,528 --> 00:29:25,461
¡Lirio!
563
00:29:29,968 --> 00:29:31,234
¿Mamá?
564
00:29:31,303 --> 00:29:33,837
¿Arlene?
565
00:29:33,906 --> 00:29:35,171
¡Mamá!
566
00:29:35,240 --> 00:29:37,674
Podría ser que Ness los recogiera.
567
00:29:37,743 --> 00:29:39,309
No, no, podría decirlo
por sus preguntas.
568
00:29:39,378 --> 00:29:40,544
Nunca habló con mi madre.
569
00:29:40,612 --> 00:29:42,457
Tal vez ella acaba de conseguir
cansado de pelear contigo,
570
00:29:42,481 --> 00:29:43,761
Tomó a Arlene y se largó.
571
00:29:43,816 --> 00:29:45,015
¿Por qué?
572
00:29:45,084 --> 00:29:47,044
¿Por qué ella tomaría el
niño y salir así?
573
00:29:47,086 --> 00:29:48,851
Oh, claro, claro, peleamos,
574
00:29:48,920 --> 00:29:50,853
pero hemos estado
luchando toda nuestra vida.
575
00:29:50,922 --> 00:29:52,189
¡Así somos!
576
00:29:52,257 --> 00:29:54,191
¡No sabemos nada más!
577
00:30:10,009 --> 00:30:11,942
lirio...
578
00:30:14,013 --> 00:30:16,279
Tienes de mujer
Ojos, Georgie.
579
00:30:16,348 --> 00:30:19,282
¿Sabes eso?
580
00:30:19,351 --> 00:30:21,952
donde te bajas
¿Sientes pena por mí?
581
00:30:22,021 --> 00:30:23,787
Mira, cariño...
582
00:30:25,023 --> 00:30:27,958
te voy a decir
Algo, Georgie.
583
00:30:28,027 --> 00:30:30,961
Déjalos ir.
584
00:30:31,029 --> 00:30:33,964
No necesito a mi madre.
585
00:30:34,033 --> 00:30:37,300
No necesito a mi hijo.
586
00:30:37,369 --> 00:30:40,303
¡Ella me necesitaba, Georgie!
587
00:30:41,874 --> 00:30:44,307
Quizás esto es lo que
el medico ordeno...
588
00:30:44,376 --> 00:30:45,976
Una ruptura limpia.
589
00:30:46,045 --> 00:30:47,377
¡Eso es lo que es!
590
00:30:47,445 --> 00:30:49,379
tal vez es hora
para un descanso limpio
591
00:30:49,447 --> 00:30:50,646
por todos lados.
592
00:30:50,715 --> 00:30:52,648
Bebé, no... ¡No!
593
00:30:52,717 --> 00:30:54,650
Fuera, Georgie.
594
00:30:54,719 --> 00:30:57,654
¡Sal, sal!
595
00:30:57,723 --> 00:31:00,656
¡Fuera, fuera!
596
00:31:00,725 --> 00:31:02,658
¡Salir!
597
00:31:31,857 --> 00:31:34,001
No, Marty, ya terminé.
con esa rutina.
598
00:31:34,025 --> 00:31:36,170
Es para tontos... ¡no más!
599
00:31:36,194 --> 00:31:38,962
porque quiero
¡para moverse rápido!
600
00:31:39,030 --> 00:31:41,342
Ahora, George conoce una valla.
con quien solía hacer negocios.
601
00:31:41,366 --> 00:31:44,134
Incluso 50 centavos por dólar.
602
00:31:44,202 --> 00:31:46,169
¡Sí!
603
00:31:46,238 --> 00:31:48,316
¡Aún estamos por delante, Marty!
604
00:31:48,340 --> 00:31:50,340
Repartimos a los demás.
605
00:31:50,409 --> 00:31:52,341
¿Qué tal?
606
00:31:52,411 --> 00:31:54,889
Podemos ir en ese viaje
de lo que hablaste, Marty.
607
00:31:54,913 --> 00:31:56,846
Sólo nosotros dos.
608
00:31:56,916 --> 00:32:00,350
Lo viviremos como el
El mundo se acabará en una semana.
609
00:32:00,419 --> 00:32:03,020
Como si estuviéramos en la cola
¡El final de un petardo!
610
00:32:03,088 --> 00:32:05,400
Las huellas dactilares de Lily
reveló su historial penitenciario,
611
00:32:05,424 --> 00:32:07,384
agregando a Ness
interés en ella.
612
00:32:07,426 --> 00:32:09,070
Una rápida investigación por parte de sus hombres
613
00:32:09,094 --> 00:32:10,838
reveló otros
información pertinente.
614
00:32:10,862 --> 00:32:12,796
Ella no es una pistolera de poca monta.
615
00:32:12,864 --> 00:32:14,164
Antes de las piernas
diamante la echó
616
00:32:14,233 --> 00:32:16,233
ella se decía que era la
poder detrás del trono.
617
00:32:16,301 --> 00:32:18,635
ella tiene una hija,
nueve años, padre desconocido;
618
00:32:18,704 --> 00:32:21,204
su madre sigue viva,
paradero desconocido.
619
00:32:21,273 --> 00:32:23,707
Su marido, Jorge
Dallas, ex contrabandista,
620
00:32:23,776 --> 00:32:25,816
dice ser un gran hombre
con una ametralladora.
621
00:32:25,844 --> 00:32:27,778
Su apodo es
"Blackie" Dallas.
622
00:32:27,846 --> 00:32:29,057
Desde que dejó Legs,
623
00:32:29,081 --> 00:32:30,691
varios trabajos bancarios tienen
se le ha atribuido.
624
00:32:30,715 --> 00:32:31,893
Sólo el último fue demostrable.
625
00:32:31,917 --> 00:32:33,128
ese es el
la enviaron.
626
00:32:33,152 --> 00:32:34,750
¿Algo más?
627
00:32:34,820 --> 00:32:36,753
Sólo información incidental.
628
00:32:36,822 --> 00:32:38,422
Según el director,
629
00:32:38,490 --> 00:32:39,923
El coeficiente intelectual de Lily fue el segundo más alto.
630
00:32:39,992 --> 00:32:41,557
alguna vez cruzar el
umbral de la prisión.
631
00:32:41,627 --> 00:32:43,587
Pero no lo suficientemente alto
para mantenerla fuera.
632
00:32:43,629 --> 00:32:45,228
¿Dónde viven?
633
00:32:45,297 --> 00:32:47,475
Bueno, ambos obtienen su
correo en el salón de belleza.
634
00:32:47,499 --> 00:32:50,267
probablemente viviendo
cuartos en la parte de atrás.
635
00:32:50,335 --> 00:32:52,002
Lamentablemente no tenemos nada
636
00:32:52,070 --> 00:32:53,714
para unirlos con el
Secuestro de Randall,
637
00:32:53,738 --> 00:32:55,817
excepto un lápiz labial y
algunas señales favorables.
638
00:32:55,841 --> 00:32:58,608
Tenemos que conseguir mucho más.
639
00:32:58,677 --> 00:33:00,655
Eso significa alternar
turnos de día y de noche
640
00:33:00,679 --> 00:33:03,157
en el área de su salón de belleza.
641
00:33:03,181 --> 00:33:07,784
Quiero conocer al Sr. y
La señora Blackie Dallas íntimamente.
642
00:33:21,099 --> 00:33:23,659
esa es la mujer
quien trabaja allí.
643
00:33:25,504 --> 00:33:28,471
¿Algo anda mal, señora Dallas?
644
00:33:28,540 --> 00:33:31,541
No, Margie, no pasa nada.
645
00:33:34,613 --> 00:33:37,447
Uh, ¿podrías desempolvar el
¿Existen existencias en la caja de suministro?
646
00:33:37,516 --> 00:33:39,449
Sí, señora Dallas.
647
00:33:42,554 --> 00:33:44,487
Estamos siendo observados.
648
00:33:44,556 --> 00:33:46,156
Ness?
649
00:33:46,224 --> 00:33:47,823
Tal vez sea sólo mi imaginación,
650
00:33:47,892 --> 00:33:50,927
pero creo que vas a
da un pequeño paseo por la calle.
651
00:33:59,705 --> 00:34:01,671
vamos a dar un paseo
a la vuelta de la esquina.
652
00:35:01,366 --> 00:35:04,134
No vi a nadie.
653
00:35:04,202 --> 00:35:06,802
Bueno, ellos son
ahí fuera, muy bien.
654
00:35:06,871 --> 00:35:08,804
¿Cuál es el nombre de
¿esa valla que conocías?
655
00:35:08,873 --> 00:35:10,307
El que podría
manejar algo?
656
00:35:10,375 --> 00:35:11,975
¿Sal Figero?
657
00:35:12,044 --> 00:35:13,910
sal por atras
camino y coger el coche.
658
00:35:13,979 --> 00:35:15,811
Te veré alrededor
la esquina a las 12:30.
659
00:35:15,880 --> 00:35:17,024
¿Para qué?
660
00:35:17,048 --> 00:35:18,381
Vamos a conseguir lo que podamos.
661
00:35:18,450 --> 00:35:20,383
de ese rescate
dinero y vencerlo.
662
00:35:20,452 --> 00:35:22,719
se está poniendo muy
incómodo por aquí.
663
00:35:22,787 --> 00:35:24,098
Sí, pero si son
mirando la tienda,
664
00:35:24,122 --> 00:35:25,266
¿cómo vas a salir?
665
00:35:25,290 --> 00:35:27,268
¿Especialmente con toda la masa?
666
00:35:27,292 --> 00:35:29,392
Cariño, ella es Lily, ¿recuerdas?
667
00:35:29,461 --> 00:35:31,727
Ponerse en marcha.
668
00:35:31,796 --> 00:35:33,729
Espera un minuto.
669
00:35:33,798 --> 00:35:35,731
Será mejor que lleves a Junior.
670
00:35:35,800 --> 00:35:37,400
Quizás lo necesitemos.
671
00:35:56,020 --> 00:35:58,955
20 después de las 12:00... No hay clientes.
672
00:35:59,024 --> 00:36:01,991
La señora Dallas no está haciendo
un muy buen negocio.
673
00:36:10,702 --> 00:36:12,635
Hora del almuerzo para la ayuda.
674
00:36:12,704 --> 00:36:15,264
Los Dallas deben
Estar ocupándose de la tienda.
675
00:36:30,322 --> 00:36:33,255
¿Por qué cerrarían?
¿La tienda tan temprano?
676
00:36:33,324 --> 00:36:36,259
Echemos un vistazo.
677
00:36:51,510 --> 00:36:53,488
No veo a nadie ahí dentro.
678
00:36:53,512 --> 00:36:55,156
¡Ayuda! ¡Ayuda! Escuchar.
679
00:36:55,180 --> 00:36:56,479
¡Ayuda!
680
00:36:56,548 --> 00:36:57,847
¡Alguien me ayuda!
681
00:36:57,916 --> 00:36:59,682
Ahora recuerda,
682
00:36:59,751 --> 00:37:02,686
no tomamos menos de
50 centavos de dólar.
683
00:37:03,955 --> 00:37:06,222
Claro, Lirio.
684
00:37:06,291 --> 00:37:09,225
solo que no te vayas
Hay mucho que dividir en cinco formas.
685
00:37:09,293 --> 00:37:13,062
No vamos a repartir
Sube de cinco maneras, Georgie.
686
00:37:13,131 --> 00:37:16,065
Sólo dos.
687
00:37:16,134 --> 00:37:18,067
¿Quiénes son los dos?
688
00:37:18,136 --> 00:37:21,070
Ahora, ¿quién crees, George?
689
00:37:49,667 --> 00:37:53,103
300 mil dólares.
690
00:37:53,171 --> 00:37:56,773
Igual que la toma
del arranque de Randall.
691
00:37:56,842 --> 00:38:00,042
Pensé que habías entrado en el
Negocio de atracos a bancos, George.
692
00:38:00,111 --> 00:38:02,578
No estamos aquí para hablar
pasatiempos, señor Figero.
693
00:38:02,647 --> 00:38:03,746
¿Qué estás ofreciendo?
694
00:38:03,815 --> 00:38:06,449
No hay una valla en la ciudad
tocaría este botín.
695
00:38:06,518 --> 00:38:07,650
Se ha corrido la voz.
696
00:38:07,719 --> 00:38:08,918
Haz una oferta.
697
00:38:08,987 --> 00:38:10,686
Ninguna oferta.
698
00:38:10,755 --> 00:38:13,656
tomaré 60 centavos
en el dólar.
699
00:38:13,725 --> 00:38:16,926
Tomarías 40,
Sólo que no lo pagaría.
700
00:38:16,995 --> 00:38:18,360
Qué calor, ¿eh?
701
00:38:18,429 --> 00:38:19,574
Como dicen,
702
00:38:19,598 --> 00:38:21,442
podrías verlo
brillar en la oscuridad.
703
00:38:21,466 --> 00:38:23,199
Además, con Ness en el caso,
704
00:38:23,268 --> 00:38:25,868
manejar estas cosas es
para personas con mentalidad suicida.
705
00:38:25,937 --> 00:38:28,237
Yo no tengo esas inclinaciones.
706
00:38:28,307 --> 00:38:30,273
Lo siento, Jorge.
707
00:38:30,342 --> 00:38:33,776
Tenemos algo más
Vale la pena venderlo, señor Figero.
708
00:38:33,845 --> 00:38:36,045
¡Balas parlantes!
709
00:38:36,114 --> 00:38:38,448
¿Sabes lo que dicen?
710
00:38:38,516 --> 00:38:41,084
Dicen: "Adiós, adiós,
¡Adiós, adiós!” Señor Figero.
711
00:38:41,152 --> 00:38:44,353
Ahora solo hay uno
manera de callarlos.
712
00:38:44,422 --> 00:38:47,090
Tú hablas primero.
713
00:38:47,159 --> 00:38:50,292
50 centavos de dólar.
714
00:38:52,497 --> 00:38:55,465
Vamos, señora.
715
00:38:55,534 --> 00:38:58,200
jorge no quiere
dispararle a cualquiera.
716
00:38:58,269 --> 00:38:59,947
¡Míralo!
717
00:38:59,971 --> 00:39:03,273
el tiene estomago
lleno de borlas de polvo.
718
00:39:06,111 --> 00:39:07,911
eso es lo que le pasa a un hombre
719
00:39:07,979 --> 00:39:09,790
cuando deja que una mujer
¡Hazte cargo, Jorge!
720
00:39:11,550 --> 00:39:14,216
Ahora, George... ¡ahora!
721
00:39:14,285 --> 00:39:15,652
Lirio.
722
00:39:15,721 --> 00:39:17,354
¡Se está riendo de ti, George!
723
00:39:17,422 --> 00:39:19,255
Pero no hay ninguna razón.
724
00:39:22,527 --> 00:39:25,494
¡Escuchas con atención, muchacho risueño!
725
00:40:03,435 --> 00:40:05,045
Histérica durante horas
726
00:40:05,069 --> 00:40:06,647
después de los intocables
la liberó
727
00:40:06,671 --> 00:40:08,883
del salón de belleza,
Margie, bajo sedación,
728
00:40:08,907 --> 00:40:10,985
se calmó lo suficiente
para que Ness lo cuestione.
729
00:40:11,009 --> 00:40:12,374
Eso es todo lo que sé.
730
00:40:12,443 --> 00:40:14,711
Ella me llamó, yo
Entré por la puerta,
731
00:40:14,779 --> 00:40:16,624
Yo... sentí algo
golpeame en la cabeza,
732
00:40:16,648 --> 00:40:19,582
y lo siguiente que sé,
Estoy tirada en el suelo toda atada.
733
00:40:19,651 --> 00:40:21,762
¿Alguna idea de dónde han ido? No.
734
00:40:21,786 --> 00:40:24,554
¿Alguna vez los escuchaste?
mencionar el nombre Randall?
735
00:40:24,622 --> 00:40:26,389
¿Se mezclaron en eso?
736
00:40:26,457 --> 00:40:28,158
¿Acaso tú?
737
00:40:28,226 --> 00:40:30,266
nunca hablaron
delante de mí en absoluto.
738
00:40:31,129 --> 00:40:34,097
Eso es todo señorita, gracias.
739
00:40:38,269 --> 00:40:39,680
Están huyendo.
740
00:40:39,704 --> 00:40:42,683
¿Obtuviste todos los puntos?
¿Boletín sobre ellos?
741
00:40:42,707 --> 00:40:44,707
Todo cuidado.
742
00:40:44,775 --> 00:40:46,053
Blackie fue a la juguetería.
743
00:40:46,077 --> 00:40:47,010
¿Compró algo?
744
00:40:47,078 --> 00:40:48,144
No, solo habló
745
00:40:48,213 --> 00:40:49,945
al chico detrás del mostrador.
746
00:40:50,014 --> 00:40:51,492
podrían tener
hecho negocios antes.
747
00:40:51,516 --> 00:40:53,327
El chico detrás del mostrador
748
00:40:53,351 --> 00:40:55,429
Puede que valga la pena hablar con él.
749
00:40:55,453 --> 00:40:58,721
Oh, parece que podría
pasar mucho tiempo
750
00:40:58,789 --> 00:41:01,190
antes de que podamos conseguir algo
de ese dinero del rescate.
751
00:41:01,259 --> 00:41:03,059
Mientras tanto, tenemos que conseguir algo.
752
00:41:03,128 --> 00:41:04,660
para poner en nuestros bolsillos.
753
00:41:04,729 --> 00:41:07,062
Marty tiene una idea.
754
00:41:07,132 --> 00:41:09,098
Cuéntaselo, cariño.
755
00:41:09,167 --> 00:41:10,877
Muy bien, es un trabajo bancario.
756
00:41:10,901 --> 00:41:13,536
Ahora lo tengo todo
Envuelto y un chico en el interior.
757
00:41:13,604 --> 00:41:15,749
Debería ser al menos un
Cien mil dólares ahí para nosotros.
758
00:41:15,773 --> 00:41:18,107
Lo dividimos en cinco partes, y...
759
00:41:18,176 --> 00:41:20,321
Bueno, son muchos cupones.
durante diez minutos de trabajo.
760
00:41:20,345 --> 00:41:21,978
¿Cuándo ocurre el atraco?
761
00:41:22,047 --> 00:41:22,978
Esta tarde.
762
00:41:23,047 --> 00:41:24,058
¿Tan rápido?
763
00:41:24,082 --> 00:41:26,749
Tenemos que actuar rápido.
764
00:41:26,818 --> 00:41:28,283
Ness se está mudando.
765
00:41:28,353 --> 00:41:30,019
Ness?
766
00:41:30,088 --> 00:41:32,555
me gustaría echar un vistazo
en la configuración del terreno
767
00:41:32,623 --> 00:41:33,789
antes de que hagamos el trabajo.
768
00:41:33,859 --> 00:41:37,193
Tú y Jiggs, consigan
allí abajo de inmediato.
769
00:41:37,262 --> 00:41:39,273
Marty y yo lo haremos
nos vemos en la esquina
770
00:41:39,297 --> 00:41:42,699
de simpson y
Anciano, lado sur.
771
00:41:42,767 --> 00:41:44,767
El banco está al otro lado de la calle.
772
00:41:44,836 --> 00:41:45,868
¿Cuando?
773
00:41:45,937 --> 00:41:47,537
Danos media hora.
774
00:41:57,215 --> 00:41:59,282
¿Qué hay de mí?
775
00:42:00,585 --> 00:42:03,419
Te quedas aquí junto al
teléfono en caso de que te necesitemos.
776
00:42:03,488 --> 00:42:06,890
¿Crees que puedes?
¿Manejar eso, Georgie?
777
00:42:06,958 --> 00:42:09,025
Todavía creo que eres
cometiendo un error.
778
00:42:10,362 --> 00:42:12,729
No te preocupes por él.
779
00:42:12,797 --> 00:42:15,297
Si habla, pone.
el dedo sobre sí mismo.
780
00:42:16,968 --> 00:42:20,736
Y eso requiere
algo que no tiene.
781
00:42:23,908 --> 00:42:25,508
Vamos Marty, ¿qué dices?
782
00:42:25,577 --> 00:42:27,543
tu y yo vamos
salir y tomar una copa
783
00:42:27,612 --> 00:42:29,077
antes de ir a trabajar, ¿eh?
784
00:42:29,146 --> 00:42:30,380
Estoy listo.
785
00:42:30,448 --> 00:42:32,293
Si me dejas, eres
Lo lamentaré, Lily.
786
00:42:32,317 --> 00:42:34,983
Oh, basta; tu eres
rompiendo mi corazón.
787
00:42:35,052 --> 00:42:36,263
Si me dejas,
788
00:42:36,287 --> 00:42:38,299
nunca encontrarás tu
madre y el niño.
789
00:42:38,323 --> 00:42:41,123
¿Qué? ¿Qué es eso?
790
00:42:41,192 --> 00:42:43,136
Sí, sí, lo fue
Yo quien los alejé.
791
00:42:43,160 --> 00:42:44,538
Sé dónde están.
792
00:42:44,562 --> 00:42:46,762
¿Qué quieres decir con que fuiste tú?
793
00:42:46,831 --> 00:42:48,809
Los federales encontraron el
casa. Los saqué a tiempo.
794
00:42:48,833 --> 00:42:50,510
Estaba todo listo para
contarte sobre esto
795
00:42:50,534 --> 00:42:52,213
cuando te escuché
hablando con Smiley aquí.
796
00:42:52,237 --> 00:42:53,703
¿Dónde están, Georgie?
797
00:42:53,772 --> 00:42:56,305
Déjame a mí y a ti
nunca lo descubrirá.
798
00:42:57,408 --> 00:42:58,619
¡Nunca!
799
00:42:58,643 --> 00:42:59,575
¡Martí!
800
00:42:59,644 --> 00:43:01,284
Tú vienes aquí, tú.
801
00:43:21,899 --> 00:43:24,700
Hotel Trafalger... habitación 301.
802
00:43:24,769 --> 00:43:26,435
Voy a ir allí ahora mismo.
803
00:43:26,504 --> 00:43:29,049
¡No! ¡Buenas noches, Jorge!
804
00:43:29,073 --> 00:43:30,506
¡No, no hay tiempo!
805
00:43:30,575 --> 00:43:32,108
Mira, después del trabajo.
806
00:43:38,984 --> 00:43:41,528
Como los intocables
rumbo a la juguetería,
807
00:43:41,552 --> 00:43:42,930
El proyecto de Marty
estaba en escena.
808
00:43:42,954 --> 00:43:44,887
Se llevó a cabo con audacia,
809
00:43:44,956 --> 00:43:47,423
a plena luz del día en
al estilo Dillinger.
810
00:43:47,492 --> 00:43:50,126
Con ayuda interna de
el contador Morgan Gates,
811
00:43:50,194 --> 00:43:51,272
quién había vendido el plan
812
00:43:51,296 --> 00:43:52,607
Para Marty, todo empezó sin problemas.
813
00:43:52,631 --> 00:43:53,863
Gates había esperado un año
814
00:43:53,931 --> 00:43:55,865
por esto, y estaba orgulloso
815
00:43:55,933 --> 00:43:59,102
tener a sus antiguos colegas
verlo en este nuevo rol.
816
00:43:59,170 --> 00:44:01,482
Cualquiera alcanza
porque una alarma está muerta.
817
00:44:01,506 --> 00:44:03,473
Allí.
818
00:44:10,047 --> 00:44:12,607
Date prisa, date prisa.
819
00:44:15,987 --> 00:44:18,265
Oh, sí, Sr. Dallas.
820
00:44:18,289 --> 00:44:19,634
Fue un muy buen cliente.
821
00:44:19,658 --> 00:44:21,924
el tiene un poco
niña de nueve años,
822
00:44:21,993 --> 00:44:23,859
o al menos su esposa.
823
00:44:23,928 --> 00:44:25,595
¿Alguna vez tuviste
¿Le enviaron algún juguete?
824
00:44:25,663 --> 00:44:27,196
Creo que sí.
825
00:44:27,264 --> 00:44:28,464
¿Tienes una dirección sobre ella?
826
00:44:28,499 --> 00:44:34,436
Sí. Aquí... 154 East Hub Drive.
827
00:44:34,505 --> 00:44:36,305
Yo tengo ese. no es
¿Hay una nueva dirección?
828
00:44:36,373 --> 00:44:38,173
No, señor.
829
00:44:38,242 --> 00:44:40,843
Oh, pero esto volvió
esta mañana para reparación.
830
00:44:40,912 --> 00:44:43,472
Un botones de algunos
El hotel lo trajo.
831
00:44:43,515 --> 00:44:45,660
El señor Dallas compró
Fue el otro día.
832
00:44:45,684 --> 00:44:47,327
¿Tienes el
nombre del hotel?
833
00:44:47,351 --> 00:44:49,118
No puedo decir que sí.
834
00:44:49,187 --> 00:44:51,119
cuando es esto
se supone que esta listo?
835
00:44:51,189 --> 00:44:52,955
Oh, ya está listo.
836
00:44:53,024 --> 00:44:55,524
Le dije al chico que podía elegir
Sube en cualquier momento esta tarde.
837
00:44:56,627 --> 00:44:58,060
Esperaremos.
838
00:45:22,320 --> 00:45:23,320
¿Listo todavía?
839
00:45:23,387 --> 00:45:25,432
Sí, sí, está listo.
840
00:45:25,456 --> 00:45:28,657
me gustaría preguntarte
algunas preguntas.
841
00:45:30,929 --> 00:45:32,473
Oye, pensé que íbamos a regresar.
842
00:45:32,497 --> 00:45:33,562
a casa de Marty.
843
00:45:33,631 --> 00:45:37,165
A Lily le gusta más así.
844
00:45:47,945 --> 00:45:50,446
Ustedes muchachos quédense en
el auto hasta que te llame.
845
00:45:50,515 --> 00:45:52,348
Marty, ven conmigo.
846
00:46:03,894 --> 00:46:05,227
¿Sra. Dallas?
847
00:46:05,296 --> 00:46:08,263
Es Ness.
848
00:46:53,978 --> 00:46:55,188
¿Eliot?
849
00:46:55,212 --> 00:46:56,612
Ella está en el hotel.
850
00:46:56,681 --> 00:46:59,241
La perdí en el ascensor.
851
00:47:15,533 --> 00:47:18,093
Te he estado esperando, Lily.
852
00:47:20,104 --> 00:47:23,072
Así es como yo
Soñé, Georgie.
853
00:47:23,140 --> 00:47:24,606
Como lo eres ahora.
854
00:47:24,676 --> 00:47:28,410
Así como esto.
855
00:47:28,479 --> 00:47:31,714
Yo... tengo un montón de
dinero ahora, George.
856
00:47:31,782 --> 00:47:34,383
Podemos irnos los dos.
857
00:47:34,452 --> 00:47:36,418
Olvídate de Martí.
858
00:47:36,487 --> 00:47:38,020
Nosotros dos, Georgie.
859
00:47:51,970 --> 00:47:53,568
Baje el arma, señor.
860
00:48:24,435 --> 00:48:26,813
La hija de nueve años de Lily Dallas
hija fue dada
861
00:48:26,837 --> 00:48:28,837
bajo custodia del
estado y creció
862
00:48:28,906 --> 00:48:30,718
convertirse en un conocido
Actriz de Broadway.
863
00:48:30,742 --> 00:48:32,720
En cuanto al Sr. y
Sra. Blackie Dallas,
864
00:48:32,744 --> 00:48:35,677
su romance renovado
Había empezado demasiado tarde.